……..

Outils terminologiques

• Exemples d’applications
– extraction de termes
– création / maintenance de glossaires
– recherche terminologique
– validation de la terminologie après traduction
• Les standards
– importants pour l’échange des banques de données  terminologiques
– utilisés surtout par des outils qui permettent de définir, maintenir, vérifier et traduire la terminologie d’un  domaine

Standards XML en terminologie (1/2)

• ISO 1087
– concepts utilisés en terminologie
• ISO 12618
– principes de création des banques de données terminologiques
• ISO 12620
– catégories de données en terminologie
• ISO 12200 ou MARTIF
– Machine-Readable Terminology Interchange Format
– principes de conversion et encodage XML de banques de données terminologiques
• XLT ou DXLT
– développement basé sur MARTIF
– projet SALT

Standards XML en terminologie (2/2)

• ISO 16642 ou TMF
– Terminological Markup Framework
– méta-format d’annotation XML
– deux applications: MARTIF et GENETER
– projet européen
• TBX
– Term Base eXchange
– groupe OSCAR de LISA
• OLIF2
– Open Lexicon Interchange Format
– consortium OLIF
– structure et encodage XML de lexiques multilingues

XLT : XML representation of Lexicons and Terminology
• Principe
– fournir un format d’échange universel pour les données lexicales et terminologiques
– utiliser la norme MARTIF: standard ISO 12200:1999  (MAchine-Readable Terminology Interchange Format)
– … elle-même basée sur ISO 12620 (Computer applications in terminology – Data categories)
– se concerter avec le format OLIF pour les lexiques
• XLT reste focalisé sur l’aspect terminologique
• OLIF se focalise sur l’échange de données lexicales, p.ex. utilisées par des systèmes de TAO

Description du projet SALT
• Organisation
– projet transatlantique (2000-2002)
• http://www.loria.fr/projets/SALT Europe
• http://www.ttt.org/salt/ Etats-Unis
– Standards-based Access to Lexicographical and Terminological multilingual resources
– consortium d’universités, associations, sociétés, institutions  publiques aux E.-U. et en Europe
• Objectifs
– tester et développer XLT (d’abord DXLT, Default XLT)
– développer un site Internet avec des utilitaires
– développer une boîte à outils XLT
• conversion OLIF / XLT, Geneter / XLT, etc.
• manuel de définition d’outils de conversion

Description de DXLT (1)
• But : encoder en XML un ensemble de termes avec leurs définitions, etc.
• Représentation des données à encoder .

………..