Champs sémantiques, champs lexicaux

Définitions 

Champ lexical :    Le champ lexical d’un mot c’est un ensemble de mots se rapportant à un même thème, une même idée, un même sujet.

                              Un champ lexical peut comporter : un mot clé qui indique le thème, des mots de la même famille et les expressions qui en découlent.

Exemples :   Si dans un texte nous trouvons « la rue », « les magasins », « les voitures », « les bus », nous pouvons dire que ces mots se rapportent au champ lexical (au thème) de la ville.

 Si dans un texte nous trouvons les mots sable, soleil, plage, montagne, voyage, s’amuser, grasse matinée… nous pouvons dire que ces mots se rapportent au champ lexical (au thème) des …………………………

 Si dans un texte nous trouvons les mots: arrosoir, engrais, fleurs, végétaux, chenille, rosier, gardénia sont des termes qui entrent dans le lexique du ……………………………….

Remarque :  Les éléments d’un champ lexical ne sont pas forcément des synonymes du mot de départ (Exemple : fenêtre n’est en aucun cas un synonyme du mot MAISON) mais seulement des mots qui s’y rapportent.

Champ sémantique :   le champ sémantique d’un mot est l’ensemble des sens disponibles de ce mot dans tous ses contextes d’utilisation (polysémie).

Exemples :   Champ sémantique du mot « fraise » : le fruit / l’instrument du dentiste / cols des notables à l’époque de Henri IV / la tête de quelqu’un (fam.).

                     Champ sémantique du mot « peine » : sanction (purger sa peine), chagrin (faire de la peine), effort (se donner de la peine), gêne (avoir de la peine à parler), presque pas (avoir à peine de quoi vivre) / depuis très peu de temps (avoir à peine commencé).

                     Champ sémantique de l’adjectif « délicat » : raffiné, fragile, subtil, difficile, scrupuleux et susceptible constituent les sens possibles de « délicat » employé dans des phrases différentes.

   Exemple : champ sémantique du mot « charme » :

Le mot « livre »

Champ lexical

1.     Aspect matériel : feuille, page, dos, reliure, caractère, illustration, couverture…
2.     Divisions : préface, partie, chapitre, annexe, index…
3.     Production : imprimer, impression, publier, publication, éditer, édition, traduire, traduction…

4.     Lieux de diffusion : librairie, bibliobus, bibliothèque…
5.     Personnes : éditeur, correcteur, imprimeur, auteur, lecteur, critique, bibliothécaire…
6.     Publications : annuaire, anthologie, essai, guide, dictionnaire, atlas, manuel, roman, recueil, incunable…
7.     Actions : lire, déchiffrer, écrire, tourner, dévorer…

Exemple tiré de : «Grammaire pédagogique du français d’aujourd’hui».

Un champ lexical contribue à construire le sens du texte. Si vous êtes face à un texte dont vous ne comprenez rien, observez les champs lexicaux. Les thèmes dominants se dégageront.

Il permet de renforcer une cohérence thématique (accentuer un portrait dépréciatif, soulever des thèmes qui s’opposent comme la bonté et la méchanceté etc.)

Champ sémantique

1. Nom masculin
2.     Assemblage de feuilles en nombre plus ou moins élevé, portant des signes destinés à être lus ; bouquin (fam.), ouvrage, volume, tome, bande dessinée ; livre de comptes, livre de bord, livre de chevet, livre sacré, livre de poche, livre d’or, livre sacré, livre saint…
3. Nom féminin
4.     Unité de mesure non officielle (= ½ kilo)

Unité de mesure (masse) du système anglo-saxon (= 453,592 grammes)

   Unité monétaire principale de plusieurs pays actuels, notamment de la Grande-Bretagne, livre sterling.

1. Conjugaison
2.     Verbe livrer, présent, subjonctif présent, je, il, impératif (tu)

Le champ sémantique permet de nuancer, de restreindre, de préciser le sens d’un mot, d’en éviter les répétitions. Il contient le sens propre et le sens figuré du mot.

Un champ sémantique ne concerne qu’un seul et même mot et pas ses homonymes.