Exercices interactifs pour le Web avec Hot Potatoes

BIEN DEMARRER AVEC HOT POTATOES

Hot Potatoes est une suite logicielle créée par une équipe du centre des langues de l’Université de Victoria (Colombie britannique, Canada). Hot Potatoes est un logiciel comportant cinq modules qui permettent de fabriquer divers types d’exercices interactifs et de les convertir au format HTML pour l’Internet. Il n’est pas libre de droits mais on peut l’utiliser gratuitement et mettre des productions en ligne à condition de ne pas en faire d’usage commercial. Sinon, il faut payer une licence qui donne en outre accès à une fonction supplémentaire : The Masher qui permet de construire des unités pédagogiques regroupant de nombreux exercices liés entre eux.

OU TROUVER HOT POTATOES ?

Hot Potatoes existe en version PC et en version MacOS. Vous pouvez télécharger Hot Potatoes, version 6 sur http://web.uvic.ca/hrd/halfbaked. Pour profiter de toutes les fonctions du logiciel (sauf une qui est réservée à la version payante), il est indispensable de vous enregistrer. Pour cela, demandez un numéro d’enregistrement gratuit sur http://web.uvic.ca/hrd/halfbaked (Register) :
Une fois votre numéro d’enregistrement reçu par mél (c’est immédiat), ouvrez n’importe lequel des six modules de Hot Potatoes, allez dans le menu Aide et choisissez S’enregistrer. Une boîte de dialogue apparaît, dans laquelle vous devez indiquer votre nom d’utilisateur (celui que vous avez donné en remplissant le formulaire sur le site) et votre numéro (Key).Cliquez sur le bouton OK.
Vous êtes enregistré une fois pour toutes.

QUELQUES CONSEILS AVANT DE COMMENCER

Avant de vous lancer dans la réalisation de vos exercices, il est quelques règles à respecter afin de s’éviter des soucis inutiles. Si vous débutez et que vous avez encore du mal à vous représenter la façon dont les pages web s’agencent, il est conseillé de créer un répertoire où vous stockerez tous les fichiers (images et pages web) qui composeront votre exercice (ou votre site).
 Dans le choix des noms de fichiers, il est recommandé de ne pas utiliser de caractères spéciaux tels que ponctuation, espaces, lettres accentuées etc. De même, évitez de mélanger la casse et sauvegardez tous vos noms de fichiers en minuscules (si la différence minuscule/majuscule n’est pas pertinente pour un système d’exploitation comme Windows, elle l’est pour Linux et autres Unix qui seront sans doute les systèmes d’exploitation employés sur les serveurs ou vous publierez vos pages).
 Sauvegardez toujours vos exercices au format Hot Potatoes avant de créer une page web (en sélectionnant l’option Enregistrer Sous , Enregistrer ou en cliquant sur les icônes correspondantes). Si vous veniez à fermer le programme par erreur, vous seriez obligé de saisir à nouveau toutes les données pour modifier votre exercice ou de vous plonger dans le code HTML et Java Script, ce qui est fastidieux et présuppose quelques connaissances de programmation.
1. Sur le bureau, créez un dossier que vous nommerez exo_hotpot.
2. Copiez le fichier formation_hotpot.doc dans ce dossier.
3. Téléchargez la version 6 de Hot Potatoes à l’adresse http://web.uvic.ca/hrd/halfbaked dans le dossier exo_hotpot.
4. Installez la version 6.

TRADUIRE L’INTERFACE EN FRANÇAIS

Hot Potatoes a une interface par défaut en anglais. À la fin de l’installation, un écran apparaîtra vous permettant de spécifier quelle langue vous voulez utiliser. Dans le cas du français, vous devez choisir le fichier nommé français6.hif.Vous pouvez ensuite facilement changer la langue de l’interface.
1. Dans le menu Options/Interfaces, choisissez Charger une interface.
2. Dans la boîte de dialogue qui apparaît, cliquez sur le fichier « espanol6.hif », qui devrait se trouver dans : C:\Program Files\HotPotatoes6\translations puis sur le bouton Ouvrir. Cliquez deux fois sur le bouton Yes.
La traduction française n’est que partielle ; le choix de langue effectué ne s’appliquera qu’à l’interface (la partie professeur) et non aux exercices (la partie élèves). Nous verrons par la suite comment faire pour changer la langue des consignes et commentaires (feedback) dans les pages exercices créées.

LES CINQ MODULES DE BASE DE HOT POTATOES

Hot Potatoes vous permet de réaliser de manière très intuitive des exercices destinés à l’auto apprentissage ou à l’apprentissage en présentiel.
1. cliquez sur l’icône Hot Potatoes .
Vous obtenez l’écran suivant :
Chacune des pommes de terre correspond à un type d’exercice. En fonction de ce que vous souhaitez réaliser, cliquez sur la pomme de terre correspondante, à savoir :
JQuiz permet de créer :
– des questionnaires à choix multiple (QCM), plus ou moins évolués. Le nombre de questions et de réponses proposées par question est illimité. Il est possible d’inclure des feedbacks, images, éléments multimédias, document support (texte, tableau, graphique).
– des questionnaire à réponses « ouvertes » : les réponses ne sont pas proposées à l’élève, c’est lui qui doit les saisir dans un champ de texte. Il faut donc être prévoyant et saisir un grand nombre de réponses possibles. Il est souhaitable, pour éviter les écueils liés aux fautes de frappe, que ces réponses soient courtes.
JMix permet de créer des exercices de remise en ordre d’une phrase.
JCross permet à la fois de générer une grille de mots croisés ou de saisir une grille que l’on a faite soi-même.
JMatch permet de fabriquer des exercices d’association (de mise en correspondance).
JCloze permet de fabriquer des exercices à trous.