Les classes de verbes transitifs locatifs

Les verbes transitifs locatifs à construction N0 V N1

La classe 38GL0

Cette classe regroupe les verbes dont la construction de base est du type : N0 lieu V N1 cor donc sans complément prépositionnel locatif « au sens ordinaire du terme ». Il y a une relation de localisation entre le corrélat du lieu N1 et le lieu qui n’apparaît pas en position prépositionnelle mais en position sujet N0. Le substantif N0 désigne soit le lieu « source » soit le lieu « destination ». Ainsi, dans la phrase suivante : PR : Η καπνοδόχος βγάζει καπνό N0 source V N1 cor (La cheminée sort de la fumée) Tr. littérale la relation de localisation entre le sujet N0, qui désigne le lieu de source, et le complément direct N1, qui constitue son corrélat, est exprimée à l’aide de la phrase support N1 είμαι (être) N0. Cette phrase décrit la situation avant le début du procès (AV) : AV : Ο καπνός (είναι + βρίσκεται) στην καπνοδόχο N1 cor Vsup Loc N0 source (La fumée (est + se trouve) à la cheminée) Tr. littérale

En revanche, dans la phrase : PR : Το σφουγγάρι απορροφά το κρασί N0 dest V N1 cor (L’éponge absorbe le vin) le substantif en position sujet N0 dénote le lieu « destination », le corrélat du lieu étant en position complément direct N1. La relation de localisation entre le lieu et son corrélat décrit la situation après le procès (AP) : AP : Το κρασί (είναι + βρίσκεται) στο σφουγγάρι N1 cor Vsup Loc N0 dest (Le vin (est + se trouve) à l’éponge) Tr. littérale Un complément prépositionnel locatif (Loc N2) peut être inséré dans les constructions N0 lieu V N1 cor. Ce complément, lorsqu’il n’est pas corréférant au sujet N0, a un statut opposé à celui du N0. Par exemple : 195 Ο Γιώργος πίνει νερό από το μπουκάλι N0 dest V N1 cor Loc N2 source (Georges boit de l’eau de la bouteille) Ο Γιώργος φτύνει τα κουκούτσια μέσα στο πιάτο του N0 source V N1 cor Loc N2 dest (Georges crache les noyaux dans son assiette) 

La classe 38GL1

Contrairement à la classe 38GL0, la classe 38GL1 rassemble les verbes dont le complément direct (N1) désigne le lieu, alors que son corrélat est en position sujet (N0). La construction de base de ces verbes est du type : N0 cor V N1 lieu sans complément prépositionnel locatif proprement dit. La relation de localisation entre le lieu N1 et son corrélat N0 est toujours pertinente et peut s’exprimer à l’aide de la phrase support de localisation à verbe support statique. Le substantif N1 dénote soit le lieu de source, comme dans la phrase : PR : Ο Γιώργος αφήνει το δωμάτιο N0 cor V N1 source (Georges quitte la chambre) AV : Ο Γιώργος είναι στο δωμάτιο N0 cor être Loc N1 source (Georges est dans la chambre) soit le lieu de destination : PR : Ο στρατός κυρίευσε την πόλη N0 cor V N1 dest (L’armée a envahi la ville) AP : Ο στρατός είναι στην πόλη N0 cor être Loc N1 dest (L’armée est dans la ville) Selon le sens du verbe, le complément direct peut désigner le lieu de passage. Par exemple : PR : Ο Γιώργος διασχίζει το δρόμο N0 cor V N1 passage (Georges traverse la rue) Dans ce cas, la phrase support de localisation décrit la relation de deux compléments au moment « pendant » du procès : 196 PD : Ο Γιώργος είναι στο δρόμο N0 cor être Loc N1 dest (Georges est dans la rue)