Aspects formels du dîwân de Jamîl Buṯayna

< wa’ay*u jihaadiN gayrahun*a ‘uriydu>

1. ‘alaa layta ray&aana el$abaabi jadiydu // wadahraN tawal*aY yaa bucayna ya&uwdu 2. fanabqaY kamaa kun*aa nakuwnu wa’antumu // qariybuN wa’i@ maa tab@uliyna zahiydu 3. wamaa ‘ansa mi el’a$yaa’i laa ‘ansa qawlahaa // waqad qur*ibat naDwiy ‘amaSra turiydu 4. walaa qawlahaa lawlaa el&uyuwnu el*atiy taraY // lazurtuka fae&@urniy fadatka juduwdu 5. xaliylay*a maa ‘alqaY min elwajdi baaTinuN // wadam&iy bimaa ‘uxfiy elgadaa#a $ahiydu 6. ‘alaa qad ‘araY waellaahi ‘an rub*a &abra#iN // ‘i@aa eldaaru $aT*at baynanaa sataziydu 7. ‘i@aa qultu maa biy yaa bucayna#u qaatiliy // min elHub*i qaalat caabituN wayaziydu 8. wa’in qultu rud*iy ba&Da &aqliy ‘a&i$ bihi // tawal*at waqaalat @aaka minka ba&iydu 9. falaa ‘ana marduwduN bimaa jiItu TaalibaN // walaa Hub*uhaa fiymaa yabiydu yabiydu 10. jazatki eljawaaziy yaa bucayna salaama#aN // ‘i@aa maa xaliyluN baana wahwa Hamiydu 11. waqultu lahaa bayniy wabaynaki fae&lamiy // min ellaahi miycaaquN lahuw wa&uhuwdu 12. waqad kaana Hub*aykum TariyfaN wataalidaN // wamaa elHu*bu ‘il*aa TaarifuN wataliydu 13. wa’in*a &aruwDa elwaSli bayniy wabaynahaa // wa’in sah*alathuw bielmunaY lakaUuwdu 14. wa’afnaytu &umriy bientiZaariya wa&dahaa // wa’ablaytu fiyhaa eldahra wahwa jadiydu 15. falayta wu$aa#a elnaasi bayniy wabaynahaa // yaduwfu lahum sum*aN TamaaTimu suwdu 16. walaytahumuw fiy kul*i mumsaYN wa$aariqiN // tuDaa&afu ‘akbaaluN lahum waquyuwdu 17. wayaHsabu niswaanuN min eljahli ‘an*aniy // ‘i@aa jiItu ‘iy*aahun*a kuntu ‘uriydu 18. fa’aqsimu Tarfiy baynahun*a fayastawiy // wafiy elSadri bawnuN baynahun*a ba&iydu 19. ‘alaa layta $i&riy hal ‘abiytan*a layla#aN // biwaadiy elquraY ‘in*iy ‘i@an lasa&iydu 20. wahal ‘ahbiTan ‘arDaN taZal*u riyaaHuhaa // lahaa bielcanaayaa elqaawiyaati waIiydu 21. wahal ‘alqayan su&daY min eldahri mar*a#aN // wamaa rac*a min Habli elSafaa’i jadiydu 22. waqad taltaqiy el’a$taatu ba&da tafar*uqiN // waqad tudraku elHaajaatu wahya ba&iydu 23. wahal ‘azjuran HarfaN &alaa#aN $imil*a#aN // bixarqiN tubaariyhaa sawaahimu quwdu 24. &alaY Zahri marhuwbiN ka’an*a nu$uwzahu // ‘i@aa jaaza hul*aaku elTariyqi ruquwdu 25. sabatniy bi&aynay juU@uriN wasTa rabrabiN // waSadruN kafaacuwri ellujayni wajiydu 54 26. taziyfu kamaa zaafat ‘ilaY salifaatihaa // mubaahiya#uN Tay*a elwi$aaHi mayuwdu 27. ‘i@aa jiItuhaa yawmaN min eldahri zaaIiraN // ta&ar*aDa manfuwDu elyadayni Saduwdu 28. yaSud*u wayugDiy &an hawaaya wayajtaniy // @unuwbaN &alayhaa ‘in*ahuw la&anuwdu 29. fa’aSrimuhaa xawfaN ka’an*iy mujaanibuN // wayagfulu &an*aa mar*a#aN fana&uwdu 30. waman yu&Ta fiy eldunyaa qariynaN kamiclihaa // fa@aalika fiy &ay$i elHayaa#i ra$iydu 31. yamuwtu elhawaY min*iy ‘i@aa maa laqiytuhaa // wayaHyaa ‘i@aa faaraqtuhaa faya&uwdu 32. yaquwluwna jaahid yaa jamiylu bigazwa#iN // wa’ay*a jihaadiN gayrahun*a ‘uriydu 33. likul*i HadiyciN baynahun*a ba$aa$a#uN // wakul*u qatiyliN &indahun*a $ahiydu 34. wa’aHsanu ‘ay*aamiy wa’abhaju &iy$atiy // ‘i@aa hiyja biy yawmaN wahun*a qu&uwdu 35. ta@ak*artu laylaY faelfuUaadu &amiydu // wa$aT*at nawaahaa faelmazaaru ba&iydu 36. &aliqtu elhawaY minhaa waliydaN falam yazal // ‘ilaY elyawmi yanmiy Hub*uhaa wayaziydu 37. famaa @ukira elxul*aanu ‘il*aa @akartuhaa // walaa elbuxlu ‘il*aa qultu sawfa tajuwdu 38. ‘i@aa fak*arat qaalat qad adraktu wud*ahu // wamaa Dar*aniy buxliy fakayfa ‘ajuwdu 39. falaw tuk$afu el’aH$aa’u Suwdifa taHtahaa // libacna#a Hub*uN TaarifuN wataliydu 40. ‘alam ta&lamiy yaa ‘um*a @iy elwad&i ‘an*aniy // ‘uDaaHiku @ikraakum wa’anti Saluwdu 41. fahal ‘alqayan fardaN bucayna#a layla#aN // tajuwdu lanaa min wud*ihaa wanajuwdu 42. waman kaana fiy Hub*iy bucayna#a yamtariy // fabarqaa’u @iy DaaliN &alay*a $ahiydu 1. v – – v – – – v – v v – – v – – v – – – v – v v – – 2. v – – v – – – v – v v – v – v – – v – – – v – v v – – 3. v – – v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 4. v – – v – – – v – – v – v – v – v v – – – v – v v – – 5. v – – v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 6. v – – v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 7. v – – v – – – v – v v – v – v – – v – – – v – v v – – 8. v – – v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 9. v – v v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 10. v – – v – – – v – v v – v – v – – v – – – v – v v – – 11. v – v v – – – v – v v – v – v – – v – – – v – v v – – 12. v – – v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 13. v – v v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 14. v – – v – – – v – v v – v – v – – v – – – v – v v – – 15. v – v v – – – v – – v – v – v – v v – – – v – v v – – 16. v – v v – – – v – – v – v – v – v v – – – v – v v – – 17. v – v v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 18. v – v v – – – v – v v – v – v – – v – – – v – v v – – 19. v – – v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 20. v – – v – – – v – v v – v – v – – v – – – v – v v – – 55 21. v – – v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 22. v – – v – – – v – v v – v – v – – v – – – v – v v – – 23. v – – v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 24. v – – v – – – v – v v – v – v – – v – – – v – v v – – 25. v – – v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 26. v – v v – – – v – v v – v – v – v v – – – v – v v – – 27. v – – v – – – v – – v – v – v – v v – – – v – v v – – 28. v – v v – – – v – v v – v – v – – v – – – v – v v – – 29. v – v v – – – v – – v – v – v – v v – – – v – v v – – 30. v – – v – – – v – – v – v – v – v v – – – v – v v – – 31. v – – v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 32. v – – v – – – v – v v – v – v – v v – – – v – v v – – 33. v – v v – – – v – v v – v – v – v v – – – v – v v – – 34. v – v v – – – v – v v – v – v – – v – – – v – v v – – 35. v – – v – – – v – v v – – v – – v – – – v – v v – – 36. v – – v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 37. v – v v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 38. v – – v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 39. v – – v – – – v – v v – v – v – v v – – – v – v v – – 40. v – – v – – – v – – v – v – v – v v – – – v – v v – – 41. v – – v – – – v – v v – v – v – v v – – – v – v v – – 42. v – – v – – – v – v v – v – v – – v – – – v – v v – – Dans le vers 35, le taṣrî‘ est corrélé à un changement de thème, alors qu’il procédait jusqu’ici à une description, dans ce vers, le poète passe au souvenir : ta@ak*artu. H 1 PSV 2 42 = 12 v, 30 – PSV 6 42 = 19 v, 23 – H 2 PSV 2 42 = 12 v, 30 – PSV 6 42 = 42 v 8) < raDiynaa biHukmiN> 1. qifiy taslu &anki elnafsu bielxuT*a#i el*atiy // tuTiyliyna taxwiyfiy bihaa wawa&iydiy

 faqad Taalamaa min gayri $akwaY qabiyHa#iN // raDiynaa biHukmiN minki gayri sadiydi

1. v – – v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 2. v – – v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – H 1 56 PSV 2 2 = 2 – PSV 6 2 = 2 – H 2 PSV 2 2 = 2 – PSV 6 2 = 2 v 9) < sa’abkiy &alaY nafsiy> fa’in yaHjubuwhaa ‘aw yaHul duwna waSlihaa // maqaala#u waa$iN ‘aw wa&iydu ‘amiyri falam yuHjibuwe &aynay*a &an daaIimi elbukaa // walan yamlikuwe maa qad yajun*u Damiyriy ‘ilaY ellaahi ‘a$kuw maa ‘ulaaqiy min elhawaY // wamin HuraqiN ta&taaduniy wazafiyri wamin kurabiN lilHub*i fiy baaTini elHa$aa // walayliN Tawiyli elHuzni gayri qaSiyri sa’abkiy &alaY nafsiy bi&ayniN gaziyra#iN // bukaa’a HaziyniN fiy elwicaaqi ‘asiyri wakun*aa jamiy&aN qabla ‘an yaZhara elnawaY // bi’an&ami Haalay gibTa#iN wasuruwri famaa bariHa elwaa$uwna Hat*aY badat lanaa // buTuwnu elhawaY maqluwba#aN biZuhuwri laqad kuntu Hasbu elnafsi law daama waSlunaa // walaakin*amaa eldunyaa mataa&u guruwri law an*a emra’aN ‘axfaY elhawaY &an Damiyrihi // lamit*u walam ya&lam bi@aaka Damiyriy 1. v – – v – – – v – – v – v – v – v v – – – v – v v – – 2. v – – v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 3. v – – v – – – v – – v – v – v – v v – – – v – v v – – 4. v – v v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 5. v – – v – – – v – – v – v – v – v v – – – v – v v – – 6. v – – v – – – v – – v – v – v – v v – – – v – v v – – 7. v – v v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 8. v – – v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 9. v – – v – – – v – – v – v – v – v v – – – v – v v – – H 1 PSV 2 9 = 2 v, 7 – PSV 6 9 = 9 – H 2 57 PSV 2 9 = 5 v, 4 – PSV 6 9 = 9 v 10) < nahaytuki &an ha@aa> 1. saqaY manzilaynaa yaa bucayna biHaajiri // &alaY elhajri min*aa Say*ifuN warabiy&u 2. wadawraki yaa laylaY wa’in kun*a ba&danaa // baliyna bilaYN lam tablahun*a rubuw&u 3. waxaymaatiki ellaatiy bimun&araji elliwaY // liqumray*ahaa bielmu$riqiyna sajiy&u 4. yuza&zi&u fiyhaa elriyHu kul*a &a$iy*a#iN // haziymuN bisul*aafi elriyaaHi rajiy&u 5. wa’in*iya ‘an ya&laY biki ellawmu ‘aw turay // bidaari ‘a@aYN min $aamitiN lajazuw&u 6. wa’in*iy &alaY el$ay’i el*a@iy yultawaY bihi // wa’in zajaratniy zajra#aN lawariy&u 7. faqadtuki min nafsiN $a&aa&iN fa’in*aniy // nahaytuki &an haa@aa wa’anti jamiy&u 8. faqar*abti liy gayra elqariybi wa’a$rafat // hunaaka canaayaa maa lahun*a Tuluw&u 9. yaquwluwna Sab*uN bielgawaaniy muwak*aluN // wahal @aaka min fi&li elrijaali badiy&u 10. waqaaluwe ra&ayta ellahwa waelmaalu DaaIi&uN // fakaelnaasi fiyhim SaaliHuN wamuDiy&u 1. v – – v – – – v – v v – v – v – – v – – – v – v v – – 2. v – v v – – – v – – v – v – v – v v – – – v – v v – – 3. v – – v – – – v – v v – v – v – – v – – – v – v v – – 4. v – v v – – – v – v v – v – v – – v – – – v – v v – – 5. v – v v – – – v – – v – v – v – v v – – – v – v v – – 6. v – – v – – – v – – v – v – v – v v – – – v – v v – – 7. v – v v – – – v – – v – v – v – v v – – – v – v v – – 8. v – – v – – – v – v v – v – v – v v – – – v – v v – – 9. v – – v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 10. v – – v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – H 1 PSV 2 10 = 4 v, 6 – PSV 6 10 = 4 v, 6 – 58 H 2 PSV 2 10 = 5 v, 5 – PSV 6 10 = 10 v 11) < laa ‘arDaY ‘an ‘akuwna radiyfaN> 1. wa’in*iy la’astaHyiy min elnaasi ‘an ‘uraY // radiyfaN liwaSliN ‘aw &alay*a radiyfu 2. wa’a$raba ranqaN minki ba&da mawad*a#iN // wa’arDaY biwaSliN minki wahwa Da&iyfu 3. wa’in*iya lilmaa’i elmuxaaliTi lilqa@aY // ‘i@aa kacurat wur*aaduhuw la&ayuwfu 1. v – – v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 2. v – v v – – – v – v v – v – v – – v – – – v – v v – – 3. v – v v – – – v – v v – v – v – v v – – – v – v v – – H 1 PSV 2 3 = 2 v, 1 – PSV 6 3 = 2 v, 1 – H 2 PSV 2 3 = 1 v, 2 – PSV 6 3 = 3 v 12) < law kuntu xaw*aaraN> 1. wamaa SaaIibuN min naabiliN qa@afat bihi // yaduN wamumar*u el&uqdatayni waciyqu 2. lahuw min xawaafiy elnasri Hum*uN naZaaIiruN // wanaSluN kanaSli elzaa&ibiy*i fatiyqu 3. &alaY nab&a#iN zawraa’a ‘am*aa xiTaamuhaa // famatnuN wa’am*aa &uwduhaa fa&atiyqu 4. bi’aw$aka qatlaN minki yawma ramaytiniy // nawaafi@a lam taZhar lahun*a xuruwqu 5. tafar*aqa ‘ahlaanaa bucayna faminhumuw // fariyquN ‘aqaamuwe waestamar*a fariyqu 6. falaw kuntu xaw*aaraN laqad baaHa muDmariy // walaakin*aniy Sulbu elqanaa#i &ariyqu 7. ka’an lam nuHaarib yaa bucayna law an*ahu // tuka$*afa gum*aahaa wa’anti Sadiyqu 1. v – – v – – – v – v v – v – v – v v – – – v – v v – – 2. v – – v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 59 3. v – – v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 4. v – v v – – – v – v v – v – v – v v – – – v – v v – – 5. v – v v – – – v – v v – v – v – – v – – – v – v v – – 6. v – – v – – – v – – v – v – v – – v – – – v – v v – – 7. v – – v – – – v – v v – v – v – v v – – – v – v v – – H 1 PSV 2 7 = 2 v, 5 – PSV 6 7 = 4 v, 3 – H 2 PSV 2 7 = 3 v, 4 – PSV 6 7 = 7 v 

‘alaa hal ‘ilaY ‘ilmaama#iN ‘an ‘ulim*ahaa // bucayna#u yawmaN fiy elHayaa#i sabiylu

2. &alaY Hiyni yasluw elnaasu &an Talabi elSibaa // wayansaY et*ibaa&a elwaSli minki xaliylu 3. fa’in hiya qaalat laa sabiyla faqul lahaa // &anaa’uN &alaY el&u@riy*i minki Tawiylu 4. ‘alaa laa ‘ubaaliy jafwa#a elnaasi ‘in badaa // lanaa minki ra’yuN yaa bucayna jamiylu 5. wamaa lam tuTiy&iy kaa$iHaN ‘aw tubad*iliy // binaa badalaN ‘aw kaana minki @uhuwlu 6. wa’in*a Sabaabaatiy bikum lakaciyra#uN // bucayna wanisyaaniykumuw laqaliylu 7. yaqiyki jamiyluN kul*a saw’iN ‘amaa lahu // ladayki HadiycuN ‘aw ‘ilayki rasuwlu 8. waqad qultu fiy Hub*iy lakum waSabaabatiy // maHaasina $i&riN @ikruhun*a yaTuwlu 9. fa’in lam yakun qawliy riDaakum fa&al*imiy // hubuwba elSabaa yaa bacna kayfa ‘aquwlu 10. famaa gaaba &an &ayniy xayaaluki laHZa#aN // walaa zaala &anhaa waelxayaalu yazuwlu